CATALÀ / CASTELLANO / GALEGO / EUSKARA

PER A OBLIDAR

Obric els ulls, ja estic ací.
Has de currar demà matí.
Aquest nanet em diu:
Torna al carrer, no et quedes al niu.

Mirades veig per tot arreu.
Sent com el cor batega fred.
La nit passa de pressa,
el temps transcorre lent.

Temps, jo vull temps.
Per a estar, per a ser lliure.
Oblidar, els vells temps.
Recordar tot allò que m’ha fet sentir que estic viu.

No sé si és bo encara existir,
vull dibuixar el meu destí.
Gràcies! La tinta blanca...
M’espenta a resistir.

Tornada

Temps, jo vull...

Trobar-me un mur amb dos costats.
Caure a seguir, caure a acabar.
La nit segueix el dia,
el dia fuig del mal.

Finalitzar en un racó,
plorant els mals d’habitació.
Mocant-me sang i pena,
demà estaré millor.

Tornada

------------------

PARA OLVIDAR

Abro los ojos, ya estoy aquí,
Tienes que curra mañana por la mañana.
Pero este enanito me dice:
Vuelve a la calle, no te quedes en el nido.

Miradas veo por todas partes.
Siento como el corazón late frío.
La noche pasa deprisa,
el tiempo transcurre lento.

Tiempo, yo quiero tiempo
para estar, para ser libre.
Olvidar los viejos tiempos,
recordar todo aquello que me ha hecho sentir que estoy vivo.

No sé si es bueno aún existir,
quiero dibujar mi destino.
Gracias!, la tinta blanca
me empuja a resistir.

Estribillo

Tiempo, yo quiero...

Encontrarme en un muro de dos lados.
Caer a seguir, caer a acabar.
La noche sigue al día,
el día huye del mal.

Finalizar en un rincón,
llorando los males de habitación.
Sonándome sangre y pena,
mañana estaré mejor.

Estribillo

-----------------

PARA ESQUECER

Abro os ollos, xa estou aquí,
Tés que currar mañá pola mañá.
Pero este ananiño dime
Volta á rua, non fiques no niño.

Olladas vexo por todas partes.
Sinto como o corazón latexa frio.
A noite pasa depresa,
o tempo transcorre lento.

Tempo, eu quero tempo
Pra estar, pra ser ceive.
Esquecer os vellos tempos,
lembrar todo aquilo que me fixo sentir
que estou vivo.

Non sei se é bo ainda existir,
quero debuxar o meu destino.
Grazas!, a tinta branca
empúrrame a resistir.

Retrouso

Tempo, eu quero tempo

Atopar-me nun muro de dous lados.
Caer a seguir, caer a rematar.
A noite segue ao dia,
o dia fuxe do mal.

Finalizar nun recuncho,
chorando os males do cuarto.
Soándome sangue e mágoa,
mañá estarei mellor.

-------------------------

AHAZTEKO

Begiak irekitzen ditut, hemen nago jadanik,
lana egin behar duzu bihar goizean.
baino nano honek esaten dit:
kalera bueltatu, ez zaitez habian gelditu.

Begiradak ikusten ditut leku guztietan.
Bihotzaren taupada hotzak nabari ditut.
Gaua azkar igarotzen da,
denbora mantso dijoa.

Denbora, nik denbora nahi dut
egoteko, libre izateko.
Garai zaharrak ahaztu,
bizirik nagoela sentiarazi nauen guztia gogoratu.

Ez dakit ona den oraindik existitzea,
nire patua marraztu nahi dut.
Eskerrik asko! tinta txuriak
eustera bultzatzen nau.

Errepika

Denbora, nik nahi dut...

Bi aldeko horma bat aurkitu,
jarraitzera erori, bukatzera erori.
Gaua egunari jarraika,
eguna gaizkiarengandik ihesi.

Txoko batean bukatu,
gela barneko penei negarka.
Odola eta oinazea amets eginez,
bihar hobeto egongo naiz.

Errepika