We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

No puc callar

from Esclaus de la nit by Mugroman

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR

     

lyrics

CATALÀ / CASTELLANO / GALEGO / EUSKARA

NO PUC CALLAR

Em pose a plorar, on em arribat?
Parles de repeticions, que no hi ha varietat.

Mirant el mar o mirant cap al cel
tu veus contaminació, sempre trobes maldat.

Vull parlar d’amor, vull parlar de pau,
trobar la tendresa que fa temps vaig buscant.

Vull parlar de sort, parlar per parlar,
però aquesta ràbia se m’escapa...

I no puc callar...
Quan veig algú a terra i demana ajuda i es troba trepitjat.
Quan veig que la impotència pot trencar les forces que hem guanyat.
Quan veig que la incultura pren la paraula abans d’haver pensat.
Quan trobe que la història acaba sent un conte ja contat.

Segueix plorant, no sabem parar.
No coneixen tots els límits de la bestialitat.

Mirant el cel, busque tranquil•litat.
Sols hi trobe pol•lució, sols hi trobe ansietat.

Vull parlar de goig, parlar d’igualtat,
Trobar-hi a la vida el que queda natural.

Vull parlar de sort, parlar per parlar,
de nou esta ràbia se m’escapa

Tornada

------------------

NO PUEDO CALLAR

Me pongo a llorar, ¿dónde hemos llegado?.
Hablas de repeticiones, que no hay variedad.

Mirando al mar o mirando hacia el cielo
tu ves contaminación, siempre encuentras maldad.

Quiero hablar de amor, quiero hablar de paz,
encontrar la ternura que hace tiempo voy buscando.

Quiero hablar de suerte, hablar por hablar,
pero esta rabia se me escapa...

Y no puedo callar...
Cuando veo a alguien en el suelo y pide ayuda y se encuentra pisado.
Cuando veo que la impotencia puede romper las fuerzas que hemos ganado.
Cuando veo que la incultura toma la palabra antes de haber pensado.
Cuando veo que la historia acaba siendo un cuento ya contado.

Sigo llorando, no sabemos parar.
No conocen todos los límites de la bestialidad.

Mirando al cielo busco tranquilidad.
Solo encuentro polución, solo encuentro ansiedad.

Quiero hablar de gozo, hablar de igualdad,
encontrarle a la vida lo que queda natural.

Quiero hablar de suerte, hablar por hablar,
de nuevo esta rabia se me escapa...

Estribillo

------------------

NON PODO CALAR

Póñome a chorar ¿onde chegamos?.
Falas de repeticións, que non hai variedade.

Ollando ao mar ou ollando cara o ceo
Ti ves contaminación, sempre atopas maldadade

Quero falar de amor, quero falar de paz,
atopa-la tenrura que hai tempo vou buscando.
Quero falar de sorte, falar por falar,
pero esta rabiaa escápaseme...
E non podo calar...

Cando vexo a alguén no chan e pide axuda e atópase pisado.
Cando vexo que a impotencia pode romper as forzas que gañamos.
Cando vexo que a incultura toma a palabra antes de ter pensado.
Cando vexo que a história acaba sendo un conto xa contado.

Sigo chorando, non sabemos parar.
Non coñecen tódolos limites da bestialidade.
Mirando ao ceo busco tranquilidade.
Só atopo polución, só atopo ansiedade.

Quero falar de gozo, falar de igualdade,
atoparlle á vida o que queda natural.
Quero falar de sorte, falar por falar,
de novo esta rabia escápaseme...

Retrouso

-------------------

EZIN NAIZ ISILDU

Negarrez hasten naiz, nora iritsi gara?
Errepikapenez hitz egiten duzu, barietaterik ez dagoela.
Itsasora begira edo zerurantz begira
kutsadura ikusten duzu zuk, beti gaiztakeria topatzen duzu.

Maitasunaz hitz egin nahi dut, bakeaz hitz egin nahi dut,
aspalditik bila nabilen samurtasuna topatu.
Zorteaz hitz egin nahi dut, hitz egin hitz egiteagatik,
baina amorru honek ihes egiten dit...

Eta ezin naiz isildu...
Norbait lurrean laguntza eske eta zapalduta ikusten dudanean.
Ezintasunak batu ditugun indarrak hautsi ditzakeela ikusten dudanean.
Ezjakintasunak pentsatu aurretik hitz egiten duela ikusten dudanean.
Historia jadanik kontatua izan den ipuin bat dela ikusten dudanean.

Negarrez jarraitzen dut, ez dakigu gelditzen.
Ez dituzte basakeriaren muga guztiak ezagutzen.
Zerura begira lasaitasuna bilatzen dut.
Kutsadura besterik ez dut aurkitzen, larritasuna besterik ez.

Gozamenaz hitz egin nahi dut, berdintasunaz hitz egin nahi dut,
bizitzari gelditzen zaion naturaltasuna aurkitu.
Zorteaz hitz egin nahi dut, hitz egin hitz egiteagatik,
berriro ere amorru honek ihes egiten dit...

Errepika

credits

from Esclaus de la nit, released May 1, 2006

license

tags

about

Mugroman Xixona, Spain

contact / help

Contact Mugroman

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Mugroman, you may also like: