CATALÀ / CASTELLANO / GALEGO / EUSKARA

LA NOSTRA GENT

Carrers que moren als ulls de la nova tempesta.
Milers de rius corren secs per rambles de dolor.

Victòries sense pressa, paisatges del record,
futurs trencats per un fatal mentor.

Si no et mous pot ser massa tard.

Imatges que et fan sentir, que et fan caminar,
que et fan recordar els teus companys.
Allò que hem viscut, allò que hem somiat,
les hores perdudes a aquells parcs.

La gent als carrers vivint aquests temps,
gaudint de tots aquells bons moments.
Intentant anar a contracorrent,
al nostre poble amb la nostra gent.

El sol ja s’ha posat a la nostra muntanya.
La nit recorre la sort que encara avui està en peu.

Un poble és una lluita. La lluita unida al vent.
Unida al crit fort de la nostra gent.

Allò que vols has de cuidar.

Tornada

No oblides tot allò que t’ha fet ser tu.
Sempre dins del cor.

Tornada

-----------------

NUESTRA GENTE

Calles que mueren a los ojos de la nueva tempestad.
Miles de ríos corren secos por ramblas de dolor.

Victorias sin prisa, paisajes del recuerdo,
futuros rotos por un fatal mentor.

Si no te mueves puede ser demasiado tarde.

Imágenes que te hacen sentir, que te hacen caminar,
que te hacen recordar a tus compañeros.
Aquello que hemos vivido, aquello que hemos soñado,
las horas perdidas en aquellos parques.

La gente en las calles viviendo este tiempo,
gozando de todos aquellos buenos tiempos.
Intentando ir a contracorriente,
en nuestro pueblo con nuestra gente.

El sol ya se ha puesto en nuestra montaña.
La noche recorre la suerte que aún está en pie.

Un pueblo es una lucha, la lucha unida al viento,
unida al grito fuerte de nuestra gente.

Aquello que quieres tienes que cuidar.

Estribillo

No olvides todo aquello que te ha hecho ser tu.
Siempre dentro del corazón.

Estribillo

--------------------

A NOSA XENTE

Rúas que morren aos ollos da nova tempestade.
Miles de rios corren secos por ramblas de dor.
Vitorias sen presa, paisaxes do recordo, futuros rotos por un fatal mentor.

Se non te moves pode ser demasiado tarde.

Imaxes que che fan sentir, que che fan camiñar,
que che fan lembrar aos teus compañeiros.
Aquilo que vivimos, aquilo que soñamos,
as horas perdidas naqueles parques.
A xente nas rúas vivindo este tempo,
gozando de todos aquilos bos tempos.
Tentando ir a contracorrente,
no noso pobo coa nosa xente.

O sol xa se puxo na nosa montaña.
A noite percorre a sorte que ainda está en pé.
Un pobo é unha loita, a loita unida ao vento,
unida ao berro forte da nosa xente.
Aquilo que queres tes que coidar.

Retrouso

Non esquezas todo aquilo que che fixo ser ti.
Sempre dentro do corazón.

Retrouso

------------------

GURE JENDEA

Ekaitza berriaren begietan hiltzen diren kaleak.
Milaka ibai ur gabe igarotzen dira atsekabeko ur-bideetatik.

Presarik gabeko garaipenak, oroimenaren paisaiak,
zoritxarreko kontseilari batek apurtutako etorkizuna.

Ez bazara mugitzen beranduegi izan daiteke.

Sentiarazi egiten dizuten irudiak, ibilarazten dizutenak,
zure kideak gogorarazten dizutenak.
Bizi izan duguna, amestu duguna,
parke horietan galdutako orduak.

Jendea kaleetan garai hauek bizitzen,
garai on guzti horietaz gozatzen.
Korrontearen kontra joaten saiatzen,
gure herrian gure jendearekin.

Eguzkia jarri da jada gure mendian.
Gauak oraindik zutik jarraitzen duen zortea zeharkatzen du.
Herri bat borroka bat da, haizeari baturiko borroka,
gure jendearen garrasi indartsuari lotua.

Maitatzen duzun hori zaindu beharra daukazu.

Errepika

Ez ahaztu zeu zarena izatera eraman zaituen hori.
Beti bihotz barnean.