CATALÀ / CASTELLANO / GALEGO / EUSKARA

JA POTS RESPIRAR

Vaig intentar ser un heroi,
vaig voler ser el qui no sóc.
La vida passa molt de pressa,
i un mareig s’uneix al joc.

Voler viatjar, qualsevol lloc.
Volent ser tot quan era res.
Vida i alcohol, pedres i foc,
em fan parar o em fan fer més?

I per fi trobe la llum que estabilitza.

Per fi ja ets al món,
no hi ha res que et faça gran
si no trenques les cadenes
que et fan mal.

Ja pots ser com tu vols,
ja no eres qui estava mal.
Ara trenques les cadenes,
ja pots respirar.

Aquells moments de soledat,
es feren una eternitat.
La vida era un desert en flames,
i un oasi vaig trobar.

Paisatges que no vull tornar,
moments que no vull recordar.
Sols sé que al vindre eixa persona,
la tristesa se’n va anar.

I ara a la vida li mostre un altra cara

Tornada

----------------

YA PUEDES RESPIRAR

Intenté ser un héroe.
Intenté ser quien no soy.
La vida pasa muy rápido,
y un mareo se une al juego.

Querer viajar a cualquier sitio,
queriendo ser todo cuando era nada.
Vida y alcohol, piedras y fuego,
¿me hacen parar o me hacen hacer más?

Y por fin encuentro la luz que estabiliza.

Por fin ya estás en el mundo,
no hay nada que te haga grande
si no rompes las cadenas
que te hacen daño.

Ya puedes ser como tu quieres,
ya no eres quien estaba mal.
Ahora rompes las cadenas,
ya puedes respirar.

Aquellos momentos de soledad
se hicieron una eternidad.
La vida era un desierto con llamas
y un oasis encontré.

Paisajes que no quiero volver,
momentos que no quiero recordar.
Sólo se que al venir esa persona
la tristeza se marchó.

Y ahora a la vida le muestro otra cara.

Estribillo

----------------------

XA PODES RESPIRAR

Tentei ser un héroe.
Tentei ser quen non son.
A vida pasa moi rápido,
e un mareo únese ao xogo.

Querer viaxar a calquera sitio,
querendo ser todo cando era nada.
Vida e alcol, pedras e lume,
fanme parar ou fanme facer máis?

E por fin atopo a luz que estabiliza.

Por fin xa estás no mundo,
non hai nada que che faga grande
se non rompes as cadeas
que che fan dano.

Xa podes ser coma ti queres,
xa non es quen estaba mal.
Agora rompes as cadeas,
xa podes respirar.

Aquilos momentos de soledade
fixéronse unha eternidade.
A vida era un deserto con lapas
e un oásis atopei.

Paisaxes que non quero voltar,
momentos que non quero lembrar.
Só se que ao vir esa persoa
a tristura se marchou.

E agora á vida lle mostro outra cara.

Retrouso

------------------------

ARNASA HARTU DEZAKEZU JADANIK

Heroia izaten saiatu nintzen,
Naizena ez izaten saiatu nintzen.
Bizitza oso azkar igarotzen da,
eta zorabio bat jokora bategiten da.

Edonora bidaiatu nahi izatea,
Dena izan nahi izatea ezer ez nintzenean.
Bizitza eta alkohola, harriak eta sua,
geldiarazten naute edo gehiago eginarazi?

Eta azkenean aurkitzen
dut egonkortzen duen argia.

Dagoeneko munduan zaude,
ez dago handia egiten zaituen ezer
mintzen zaituzten kateak
apurtzen ez badituzu.

Nahi duzun bezalakoa izan zaitezke jadanik,
gaizki zegoena ez zara dagoeneko.
Orain kateak apurtzen dituzu,
arnasa hartu dezakezu.

Bakardade momentu horiek
bukaezinak egin ziren.
Bizitza su garrez betetako desertua zen
eta oasi bat aurkitu nuen.

Bueltatu nahi ez dudan paisaiak,
gogoratu nahi ez ditudan momentuak.
Dakidan gauza bakarra pertsona hori bueltatzean
tristurak alde egin zuela da.

Eta orain bizitzaren aurrean beste
aurpegi bat erakusten dut.

Errepika