CATALÀ / CASTELLANO / GALEGO / EUSKARA

FRACASSAT

M’he despertat, i m’he sentat
a veure la televisió.
Sabent, el què? Que no sóc més
Que ànsies de menjar-me el món.

Jo vull ser gran, ser escoltat, sóc un fracassat.
Hi ha molta gent, models del bé, i estic ací sense ganes de fer res.

Molts anys lluitant, anys treballant,
per arribar a alguna cosa més.
Molts maldecaps, molt d’estudiar,
perquè et diguen que ets un fracassat?

Volem estar, ser escoltats, perquè no som uns fracassats.
Seguim lluitant, sense parar, perquè ens diguen que no som aceptats?

Les ganes de lluitar, de tirar endavant,
que no et desmoralitze el que no eres.
Mirar al teu cantó, borrar tota il•lusió,
que no t’atrape el prototip, eres el millor.

Estem cansats de ser apartats,
sols ens critiquen, no saben res més.
Espere arribar, s’ha de lluitar,
i no parar-se al mig del camí encara que...

...hi ha subnormals, ens volen tallar, una vida plena d’il•lusions.

No puc canviar, sóc el que sóc, i estic orgullós.

Tornada

No puc canviar, sóc el que sóc, i estic orgullós.

Tornada

------------------

FRACASADO

Me he despertado y me he sentado
a ver la televisión.
¿Sabiendo qué?, que no soy más
que ansias por comerme el mundo.

Yo quiero ser grande, ser escuchado, soy un fracasado.
Hay mucha gente, modelos del bien y estoy aquí sin ganas de hacer nada.

Muchos años luchando, años trabajando,
para llegar a algo más.
Muchos dolores de cabeza, mucho estudiar
¿para que te digan que soy un fracasado?.

Queremos estar, ser escuchados por que no somos unos fracasados.
Seguimos luchando sin parar ¿para que nos digan que no somos aceptados?.

Las ganas de luchar, de tirar adelante,
que no te desmoralice lo que no eres.
Mirar a tu rincón, borrar toda ilusión,
que no te atrape el prototipo, eres el mejor.

Estamos cansados de ser apartados,
sólo nos critican, no saben nada más.
Espero llegar, hay que luchar,
y no pararse en medio del camino aunque...

... Hay subnormales, nos quieren cortar una vida llena de ilusiones.

No puedo cambiar soy lo que soy y estoy orgulloso.

Estribillo

No puedo cambiar soy lo que soy y estoy orgulloso.

Estribillo

------------------

FRACASADO

Esperteime e senteime
a ve-la televisión.
¿Sabendo qué?, que non son máis
que devezos por me come-lo mundo.
Eu quero ser grande, ser escoitado, son un fracasado.
Hai moita xente, modelos do ben e estou aqui sen vontades de facer nada.

Moitos anos loitando, anos traballando,
pra chegar a algo máis.
Moitas dores de cabeza, moito estudar ,
¿pra que che digan que son un fracasado?.

Queremos estar, ser escoitados por que non somos uns fracasados.
Seguimos loitando sen parar ,¿pra que nos digan que non somos aceitados?.

As vontades de loitar, de tirar adiante,
que non che desmoralice o que non es.
Ollar ao teu recuncho, riscar toda ilusión,
que non che atrape o prototipo, es o mellor.

Estamos cansados de ser apartados,
só nos critican, non saben nada máis.
Espero chegar, hai que loitar,
e non pararse no medio do camiño ainda que...

...hai subnormais, nos queren cortar unha vida chea de ilusións.
Non podo cambiar son o que son e estou orgulloso.

Retrouso

Non podo cambiar son o que son e estou orgulloso.

Retrouso

-----------------

GALTZAILEA

Esnatu eta eseri egin naiz
telebista ikustera.
¿Zer jakiten? Mundua jateko irrika bizia
baino ez dudala.

Handia izan nahi dut, entzuna izan, galtzaile bat naiz.
Jende asko dago, ongiaren eredu eta ni hemen nago
ezer egiteko gogorik gabe.

Urte asko borrokan, urteak lanean,
zerbait gahiago lortzearren.
Burukomin asko, ikasketa asko
galtzaile bat naizela esan diezazuten?

Egon nahi dugu, entzunak izan galtzaileak ez garelako.
Borrokan jarraitzen dugu etengabe, onartuak ez garela
esan diezaguten?

Borrokarako gogoa, aurrera jarraitzekoa,
ez zarenak ez zaituela bihozgabetu.
Zure txokora begiratu, ilusio guztia ezabatu,
ez zaitzala gizarte ereduak harrapatu, onena zara.

Baztertuak izateaz nekatuta gaude,
kritikatu besterik ez gaituzte egiten, ez dakite besterik.
Iristea espero dut, borrokatu egin behar da,
eta ez bide erdian gelditu nahiz eta...

...atzeratuak dauden, ilusioz beteriko bizitza eten nahi digutenak.
Ezin naiz aldatu, horrelakoa naiz eta harro nago.

Errepika

Ezin naiz aldatu, horrelakoa naiz eta harro nago.

Errepika