CATALÀ / CASTELLANO / GALEGO

FALSA SOLIDARITAT

Ixires a la porta i estava allí “sentat”.
Un parell de mirades que es van creuar.

Et vas sentir malalta, et vas sentir fatal.
Una por que et domina i et fa pedre seguretat.

Dónes diners al “domund”, xiquets apadrinats.
Penses d’esta manera que és un gest de solidaritat.

I ell no et molestava, estava allí “sentat”,
passant el dia en una vida que tu li vas complicar.

Sabent que en realitat...
...tenen vida, són humans.
Sols van nàixer en un lloc,
sense una oportunitat.

Aquesta puta societat,
que margina els diferents.
I no es poden adaptar,
ja que tu no els tractes bé.

I et penses que eres solidari...
...d’un altra manera.
Sempre que es queden allí,
en el seu propi país...

...falsa solidaritat.

Vas pujar a ta casa, molèstia irracional.
Alló et molestava, ...un negre al portal.

Cridares a la poli, no trigà a arribar.
Allí el sacsejaren, fins trobar que l’home era il•legal.

Una vida de somnis. Viure amb dignitat.
Però el final és dur i trist, com la vida real.

I ara estàs a ta casa preguntan-te per què.
Has trait una vida i així t’has trait a tu mateix...

...Tornada

------------------------

FALSA SOLIDARIDAD

Saliste a la puerta y estaba allí sentado.
Un par de miradas que se cruzaron.

Te sentiste enferma, te sentiste fatal.
Un miedo que te domina y que te hace perder seguridad.

Das dinero al Domund, niños apadrinados.
Piensas de esta manera que es un gesto de solidaridad.

Y él no te molestaba, estaba allí sentado.
Pasando el día en una vida que tú le complicaste.

Sabiendo que en realidad
tienen vida, son humanos.
Sólo nacieron en un lugar
sin una oportunidad.

Esta puta sociedad
que margina a los diferentes.
Y no se pueden adaptar
ya que tu no los tratas bien.

Y piensas que eres solidario.
De otra manera,
siempre que se queden allí,
en su propio país.

Falsa solidaridad.

Subiste a tu casa, molestia irracional.
Aquello te molestaba, un negro al portal.

Llamaste a la poli, no tardaron en llegar.
Allí lo cachearon, hasta encontrar que el hombre era ilegal.

Una vida de sueños, vivir con dignidad,
pero el final es duro y triste como la vida real.

Ahora estás en tu casa preguntándote porqué.
Has traicionado una vida, y así te has traicionado a ti mismo.

Estribillo

---------------------------------

FALSA SOLIDARIEDADE

Saíches á porta e estaba alí sentado.
Un par de miradas que se cruzaron.

Sentícheste doente, sentícheste fatal.
Un medo que te asoballa e que che fai perder seguridade.

Das cartos ao Domund, nenos apadriñados.
Pensas deste xeito que é un xesto de solidaridade.

E el non te amola, estaba alí sentado.
Pasando o día nunha vida que ti lle complicaches.

Sabendo que en realidade
Teñen vida, son humanos.
Só naceron nun lugar
sen unha oportunidade.

Esta puta sociedade
que marxina aos diferentes.
E non poden adaptarse
xa que ti non os tratas ben.

E pensas que es solidario.
Doutro xeito,
sempre que queden alí,
no seu propio país.

Falsa solidariedade.

Subiches á túa cama, molestia irracional.
Aquilo que te amolaba, un negro no portal.

Chamaches á poli, non tardaron en chegar.
Alí o rexistraron, ata atopar que o home era ilegal.

Unha vida de soños, viviron con dignidade,
pero o fin é duro e triste como a vida real.

Agora estás na túa casa, preguntando porqué
traizoaches unha vida, e así traizoácheste a ti mesmo.

Estribillo