CATALÀ / CASTELLANO / GALEGO

SÓC JO

Tantes vegades ho he sentit
i no sé com enfrontar-me a açò
encara retinc la sensació.

No em puc parar de repetir
Ja sé que estàs tant dins de mi
De sobte et trobe allà tan lluny.

Que cada moment que fuges
estic tremolant
Que cada moment que fuges
d′aquestes (quatre) parets
Que cada moment que fuges…

Sóc jo qui no troba raó,
a qui lo entra la por
És horrible sentir
tanta desolació

qui està enfront de tu
qui no ha obert els ulls
em recórrec per dins
he de trobar-la… jo!!!

Mantinc constant el pensament
Aguante la respiració
M′he convertit en presoner.

-----------------------------------------------

SOY YO

Tantas veces lo he sentido
i no se como enfrentarme a esto.
Aún retengo la sensación.

No me puedo parar de repetir.
Ya se que estás tan dentro de mi,
y de golpe te encuentro allá, tan lejos.

Que cada momento que huyes estoy templando.
Cada momento que huyes de estas (cuatro) paredes.
Cada momento que huyes…

Soy yo quien no encuentra razón,
a quien le entra el miedo.
Es horrible sentir
tanta desolación.

Quien está frente a ti,
quien no ha abierto los ojos.
Me recorro por dentro,
tengo que encontrarme yo.

Mantengo constante el pensamiento.
Aguanto la respiración.
Me he convertido en prisionero.

Puente

Estribillo

-------------------------------

SON EU

Tantas veces o sentín
e non sei como enfrontarme a isto
Aínda reteño a sensación.

Non podo parar de repetir.
Xa sei que estás dentro de min,
e de golpe atópote alá, tan lonxe.

Que cada momento que fuxes estou temperando.
Cada momento que fuxes destas (catro) paredes.
Cada momento que fuxes...

Son eu quen non atopa razón,
a quen lle entra o medo.
E horrible sentir
Tanta desolación.

Quen está fronte ti,
Quen non abriu os ollos.
Recórrome por dentro
Teño que atoparme eu.

Manteño constante o pensamento.
Aguanto a respiración.
Convertinme en prisioneiro.

Ponte

Estribillo